لعلك واحد ممن حاولوا قراءة «عوليس» وتعثَّروا في صفحاتها الأولى. في هذا الكتاب، يُقْدِمُ الكاتب محمد فرج على مغامرة غير مسبوقة، حيث يفتح مغاليق الرواية ويفك ألغازها، فيما يتعقب خطوات مترجمها الدكتور طه محمود طه، يتمشَّى وسط شوارع هاربة من الماضي، ويقضي ساعات وسط الأرشيفات وقصاصات الجرائد، فلا يكتفي بالمترجم وحده، بل يعرِّج على سيرة جيمس جويس نفسه، ويربطها ربطًا بارعًا برواية «عوليس»، فيقدم  كتابًا ما إن تنتهي منه حتى تبادر بالبحث عن «عوليس» وقراءتها بلهفة كبيرة.